1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui
2
00:01:19,078 --> 00:01:25,093
♪ ♪
3
00:01:35,093 --> 00:01:41,943
♪ ♪
4
00:01:50,943 --> 00:01:56,857
♪ ♪
5
00:02:04,857 --> 00:02:10,669
♪ ♪
6
00:02:16,669 --> 00:02:19,146
(moteur de bateau)
7
00:02:28,146 --> 00:02:34,392
♪ ♪
8
00:02:40,392 --> 00:02:44,095
INTERVIEWEUR : Je pense avoir lu
quelque part, peut-être que quelqu'un me l'a dit
que quand tu étais enfant
9
00:02:44,096 --> 00:02:46,998
tu rêvais en tant qu'homme.
10
00:02:46,999 --> 00:02:48,399
JANE : Ouais.
11
00:02:48,400 --> 00:02:51,235
J'étais typiquement un homme,
Je suis partie à l'aventure.
12
00:02:51,236 --> 00:02:53,071
INTERVIEWEUR : Comment se fait-il ?
13
00:02:53,072 --> 00:02:56,341
JANE : Probablement parce que
à l'époque je voulais
faire des choses que les hommes faisaient
14
00:02:56,342 --> 00:02:58,512
et les femmes non.
15
00:03:00,512 --> 00:03:05,357
Tu sais, aller en Afrique,
vivre avec des animaux, c'est
tout ce à quoi j'ai toujours pensé.
16
00:03:11,357 --> 00:03:16,761
Tout a conduit au maximum
de manière naturelle, semble-t-il maintenant,
à cette invitation magique à
17
00:03:16,762 --> 00:03:21,700
L'Afrique en 1957 où je
rencontrerait le Dr Louis Leakey,
18
00:03:22,700 --> 00:03:26,907
qui m'avait envoyé
mon chemin vers Gombe
et les chimpanzés.
19
00:03:29,907 --> 00:03:33,945
Je n'avais aucune formation, aucun diplôme.
20
00:03:33,946 --> 00:03:37,948
Mais Louis s'en fichait
sur les diplômes universitaires.
21
00:03:37,949 --> 00:03:42,922
Ce qu'il cherchait, c'était
quelqu'un avec un esprit ouvert,
avec une passion pour la connaissance,
22
00:03:43,922 --> 00:03:46,603
avec un amour des animaux, et
avec une patience monumentale.
23
00:03:57,603 --> 00:04:01,574
Ma mission était d'obtenir
proche des chimpanzés,
24
00:04:02,574 --> 00:04:06,127
vivre parmi eux,
être accepté.
25
00:04:23,127 --> 00:04:25,634
(grognement lointain)
26
00:04:29,634 --> 00:04:35,812
Je voulais m'approcher le plus près possible
parler aux animaux comme je le pouvais,
être comme Docteur Doolittle.
27
00:04:40,812 --> 00:04:44,892
Je voulais évoluer parmi eux
sans crainte, commeTarzan.
28
00:04:54,892 --> 00:05:00,906
♪ ♪
29
00:05:08,906 --> 00:05:11,009
♪ ♪
30
00:05:12,009 --> 00:05:17,648
L'énorme, noueux et ancien
les arbres, les petits ruisseaux
en riant tout au long
31
00:05:17,649 --> 00:05:20,319
sentiers rocheux menant au lac.
32
00:05:21,319 --> 00:05:23,827
Les oiseaux. Les insectes.
33
00:05:28,827 --> 00:05:33,867
Depuis que j'ai huit ou neuf ans
ans, j'avais rêvé
d'être en Afrique,
34
00:05:34,867 --> 00:05:37,004
de vivre dans la brousse
parmi les animaux sauvages.
35
00:05:39,004 --> 00:05:43,180
Et soudain, j'ai découvert que j'étais
je vis réellement dans mon rêve.
36
00:05:48,180 --> 00:05:51,884
Je sentais déjà que j'appartenais
à ce nouveau monde forestier.
37
00:05:52,884 --> 00:05:56,031
Que c'était là que
J'étais censé l'être.
38
00:06:06,031 --> 00:06:11,380
♪ ♪
39
00:06:21,380 --> 00:06:27,057
♪ ♪
40
00:06:33,057 --> 00:06:38,497
Quand je suis arrivé à Gombe,
Je n'avais aucune idée de ce que j'étais
je vais faire sauf ça
41
00:06:39,497 --> 00:06:44,234
J'allais essayer d'obtenir
les chimpanzés étaient habitués à moi,
pour que je puisse vraiment apprendre
42
00:06:44,235 --> 00:06:46,136
sur ce qu'ils faisaient.
43
00:06:46,137 --> 00:06:49,097
C'était, c'était dans le
je reviens à l'esprit parce que
J'avais observé d'autres animaux,
44
00:06:50,074 --> 00:06:53,811
et la seule façon de
en apprendre davantage sur eux, c'est quand
ils savent que tu es là mais
45
00:06:53,812 --> 00:06:55,112
ils vous ignorent.
46
00:06:55,113 --> 00:06:57,250
INTERVIEWEUR : Sauf qu’ils
peut vous arracher le visage.
47
00:06:58,250 --> 00:06:59,749
-Eh bien, je ne le savais pas.
48
00:06:59,750 --> 00:07:01,585
Je n'y ai pas pensé !
49
00:07:01,586 --> 00:07:03,921
Il n'y avait personne
parler de ça.
50
00:07:03,922 --> 00:07:06,256
INTERVIEWEUR : Il n’y avait aucune peur
des chimpanzés à l'état sauvage ?
51
00:07:06,257 --> 00:07:12,331
-Tu dois comprendre ça en arrière
puis il n'y avait personne dehors
dans le domaine dont je fais les recherches
52
00:07:13,331 --> 00:07:18,636
je pourrais lire à part ça
un homme, et il a vu des chimpanzés
une ou peut-être deux fois dans le
53
00:07:18,637 --> 00:07:20,604
trois mois de ses études.
54
00:07:20,605 --> 00:07:24,609
Et puis bien plus tôt,
il y avait ce fou qui
s'est peint avec
55
00:07:24,610 --> 00:07:29,024
merde de babouin, je pense, et je me suis assis
en cachette, dans l'espoir que
des chimpanzés apparaîtraient.
56
00:07:40,024 --> 00:07:43,297
Il y avait plein de serpents,
de nombreux serpents venimeux.
57
00:07:45,297 --> 00:07:48,867
Et pour être honnête,
J'ai toujours cru que
si tu marches prudemment,
58
00:07:49,867 --> 00:07:53,410
tu ne surprends pas un serpent,
tu ne marches pas dessus,
ils ne vous feront pas de mal.
59
00:07:58,410 --> 00:08:03,226
J'ai eu ça probablement fou
sentiment, "rien ne va
ça m'a fait mal, je suis censé être ici."
60
00:08:14,226 --> 00:08:19,940
♪ ♪
61
00:08:28,940 --> 00:08:34,355
♪ ♪
62
00:08:44,355 --> 00:08:49,270
♪ ♪
63
00:08:59,270 --> 00:09:04,421
♪ ♪
64
00:09:16,421 --> 00:09:20,438
(vent)
65
00:09:34,438 --> 00:09:38,086
(les branches crépitent)
66
00:09:48,086 --> 00:09:53,764
♪ ♪
67
00:09:59,764 --> 00:10:05,839
Je les ai regardés se nourrir
un grand figuier, appelant
bruyamment de temps en temps.
68
00:10:07,839 --> 00:10:10,816
Les arbres ont pris vie.
69
00:10:17,816 --> 00:10:21,854
Et c'est ainsi qu'a commencé l'un des plus
périodes passionnantes de ma vie.
70
00:10:22,854 --> 00:10:25,033
Le temps de la découverte.
71
00:10:35,033 --> 00:10:38,539
♪ ♪
72
00:10:41,539 --> 00:10:44,475
Ma vie a pris un rythme.
73
00:10:44,476 --> 00:10:46,177
Jour après jour.
74
00:10:46,178 --> 00:10:48,480
Au soleil, le
le vent et la pluie.
75
00:10:49,480 --> 00:10:53,321
Je suis monté dans le
collines et est resté avec le
des chimpanzés dès l'aube...
76
00:10:56,321 --> 00:10:58,094
jusqu'à ce que la nuit tombe.
77
00:11:02,094 --> 00:11:05,365
La plupart du temps, je le ferais
rencontrer un groupe de
des chimpanzés ou un seul chimpanzé,
78
00:11:07,365 --> 00:11:10,437
mais il y avait des moments où je
je ne pouvais pas les trouver du tout.
79
00:11:12,437 --> 00:11:17,413
Et quand j'ai essayé d'obtenir
plus près, ils se sont enfuis
dès qu'ils m'ont vu.
80
00:11:22,413 --> 00:11:25,918
J'étais un intrus.
81
00:11:26,918 --> 00:11:29,523
Et étrange en plus.
82
00:11:31,523 --> 00:11:36,696
Comme je ne suis pas défaitiste,
ça n'a fait que prendre ma décision
pour réussir plus fort.
83
00:11:37,696 --> 00:11:40,364
Je n'en ai jamais eu
pensé à arrêter.
84
00:11:40,365 --> 00:11:44,376
J'aurais dû pour toujours
perdu tout respect de soi
si j'avais abandonné.
85
00:11:52,376 --> 00:11:56,716
Je suis devenu totalement absorbé
dans cette existence forestière.
86
00:11:57,716 --> 00:12:02,755
Je pourrais m'abandonner à
le pur plaisir d'être là
le mien sur le terrain accidenté
87
00:12:04,755 --> 00:12:08,730
que j'allais connaître
aussi bien que j'avais connu le
Les falaises de Bournemouth quand j'étais enfant.
88
00:12:12,730 --> 00:12:14,101
Ce fut une période sans précédent.
89
00:12:16,101 --> 00:12:18,908
Quand la solitude
était un mode de vie.
90
00:12:23,908 --> 00:12:28,282
Et même tel que j'étais, petit à petit,
assembler quelque chose
de leur mode de vie,
91
00:12:30,282 --> 00:12:33,763
donc ils recevaient
habitué à la vue de
l'étrange singe blanc.
92
00:12:44,763 --> 00:12:50,447
♪ ♪
93
00:13:03,447 --> 00:13:06,125
(eau qui coule)
94
00:13:14,125 --> 00:13:17,827
En ces jours-là,
on n'y avait pas pensé
tout est sécuritaire pour un jeune,
95
00:13:17,828 --> 00:13:21,167
fille célibataire où aller
les étendues sauvages d'Afrique.
96
00:13:22,167 --> 00:13:25,038
J'ai dû choisir un compagnon.
97
00:13:27,038 --> 00:13:29,914
C'était ma mère
qui s'est porté volontaire.
98
00:13:36,914 --> 00:13:42,554
Maman a ouvert une clinique ; elle
distribué des médicaments à de nombreuses personnes
du pêcheur local.
99
00:13:43,554 --> 00:13:47,666
Les patients marchaient pendant
des kilomètres pour se faire soigner.
100
00:13:54,666 --> 00:13:57,235
INTERVIEWEUR :
Quelle était votre relation
comme avec ton père ?
101
00:13:58,235 --> 00:14:00,671
JANE : Je ne l'ai pas vraiment fait
connais mon père.
Il est parti à la guerre.
102
00:14:00,672 --> 00:14:05,011
Quand la guerre a éclaté, j'ai
il avait cinq ans et bien sûr
Je l'admirais énormément,
103
00:14:07,011 --> 00:14:09,513
mais il ne l'a pas vraiment fait
se soucier des enfants.
104
00:14:09,514 --> 00:14:11,520
Donc, je ne pouvais pas dire que j'avais
une relation avec lui.
105
00:14:16,520 --> 00:14:20,394
je pense que le plus important
une partie sur ma mère
c'est qu'elle écoutait.
106
00:14:22,394 --> 00:14:24,194
Elle a toujours été juste.
107
00:14:24,195 --> 00:14:26,131
Elle n'a jamais été en colère
sans raison.
108
00:14:27,131 --> 00:14:29,135
Elle m'a soutenu et
mon amour des animaux.
109
00:14:31,135 --> 00:14:32,936
Elle n'a jamais dit,
"Eh bien, tu n'es qu'une fille.
110
00:14:32,937 --> 00:14:34,404
Vous ne pouvez pas faire ça.
111
00:14:34,405 --> 00:14:36,907
Pourquoi ne rêves-tu pas
quelque chose que vous pouvez réaliser ? »
112
00:14:36,908 --> 00:14:39,711
C'est quoi
tout le monde me l'a dit.
113
00:14:40,711 --> 00:14:45,788
Donc c'est ma mère qui a vraiment
j'ai développé mon estime de soi.
114
00:14:49,788 --> 00:14:55,328
Comme la plupart des enfants avant
l'ère de la télévision et de l'ordinateur
jeux, j’adorais être dehors.
115
00:14:57,328 --> 00:15:01,168
Jouer dans les secrets
des places dans le jardin,
apprendre à connaître la nature.
116
00:15:04,168 --> 00:15:10,509
J'ai passé de nombreuses heures au-dessus
le sol au sommet de mon
arbre préféré et
117
00:15:11,509 --> 00:15:16,582
Je lirais là-haut dans mon
propre monde verdoyant et privé.
118
00:15:18,582 --> 00:15:23,420
Je rêvais de la vie
dans la forêt avecTarzan qui
conduit à ma détermination à partir
119
00:15:23,421 --> 00:15:28,596
en Afrique pour vivre avec des animaux
et écris des livres sur eux.
120
00:15:32,596 --> 00:15:36,335
Je n'ai jamais eu d'aspiration
d'être marié
et avoir une famille.
121
00:15:37,335 --> 00:15:39,202
Ce n'est tout simplement pas venu
dans ma façon de penser.
122
00:15:39,203 --> 00:15:41,474
Ce n'était tout simplement pas là.
123
00:15:42,474 --> 00:15:45,178
Aller en Afrique,
vivre avec des animaux.
124
00:15:47,178 --> 00:15:50,451
C'est tout ce à quoi j'ai toujours pensé.
125
00:15:53,451 --> 00:15:58,725
Nous n'étions en aucun cas
ça veut dire une famille riche, donc
l'université n'était pas une option.
126
00:16:00,725 --> 00:16:04,631
Mais je voulais toujours
travailler avec des animaux dans
un endroit lointain.
127
00:16:07,631 --> 00:16:10,300
J'ai trouvé un travail de serveuse.
128
00:16:10,301 --> 00:16:14,174
J'ai économisé mon salaire et mon
des pourboires, chaque centime que je pouvais...
129
00:16:17,174 --> 00:16:20,318
pour m'emmener en Afrique.
130
00:16:28,318 --> 00:16:33,662
Mais même si j'étais
vivant mon rêve d'enfant, je
je ne pouvais pas m'empêcher d'être inquiet
131
00:16:37,662 --> 00:16:40,006
parce que je ne pouvais pas obtenir
près des chimpanzés.
132
00:16:49,006 --> 00:16:54,184
♪ ♪
133
00:17:00,184 --> 00:17:04,890
Je ne savais pas s'ils
je m'habituerais un jour à moi.
134
00:17:05,890 --> 00:17:08,036
Et le temps manquait.
135
00:17:18,036 --> 00:17:22,782
♪ ♪
136
00:17:31,782 --> 00:17:35,287
(tonnerre)
137
00:17:36,287 --> 00:17:41,727
INTERVIEWEUR : Comme c’est frustrant
est-ce que c'était pour essayer d'étudier
eux à ces débuts ?
138
00:17:42,727 --> 00:17:45,327
-C'était probablement surtout
frustrant parce que
ils ont continué à s'enfuir.
139
00:17:47,132 --> 00:17:51,300
Et même si les chimpanzés sont
je te fuis, tu
je ne peux pas vraiment me mettre au travail
140
00:17:51,301 --> 00:17:57,141
des détails sur leur comportement et
au fond de mon esprit, c'était
toujours la peur si je ne le fais pas
141
00:17:57,142 --> 00:17:58,741
découvrez quelque chose d'excitant.
142
00:17:58,742 --> 00:18:03,115
L'argent sera
je suis épuisé parce que tout ce que j'ai fait plus tôt
les observations étaient soit des chimpanzés
143
00:18:05,115 --> 00:18:10,187
gros plan en train de s'enfuir
ou assis sur le sommet
ou un autre endroit et
144
00:18:10,188 --> 00:18:12,623
les regarder
grâce à des jumelles.
145
00:18:12,624 --> 00:18:17,930
Et donc, vous savez, depuis
ces premières observations
146
00:18:18,930 --> 00:18:23,376
c'était très clair
que je n'étais pas vraiment
apprendre beaucoup de choses.
147
00:18:32,376 --> 00:18:34,384
(vent)
148
00:18:39,384 --> 00:18:42,125
J'étais à Gombe
pendant cinq mois.
149
00:18:47,125 --> 00:18:50,796
Cela avait été un
matinée frustrante.
150
00:18:51,796 --> 00:18:55,868
J'avais marché de haut en bas
trois vallées différentes
à la recherche de chimpanzés,
151
00:18:57,868 --> 00:18:59,227
mais je n’en avais trouvé aucun.
152
00:19:22,227 --> 00:19:26,997
J'ai vite reconnu
le mâle adulte moins
plus craintif que les autres que je
153
00:19:26,998 --> 00:19:32,342
je le savais déjà de vue
en raison de la particularité
des cheveux blancs sur le menton.
154
00:19:37,342 --> 00:19:42,923
Et contrairement au
d'autres, il n'a pas couru.
155
00:19:52,923 --> 00:19:58,039
♪ ♪
156
00:20:09,039 --> 00:20:15,088
♪ ♪
157
00:20:25,088 --> 00:20:29,096
♪ ♪
158
00:20:32,096 --> 00:20:36,905
(huluant et appelant)
159
00:20:41,905 --> 00:20:46,347
Après des mois de patience
et une observation infatigable,
J'avais été récompensé.
160
00:20:50,347 --> 00:20:53,486
Les chimpanzés m'avaient accepté.
161
00:20:55,486 --> 00:21:00,358
Et petit à petit j'ai pu
pénétrer de plus en plus loin
dans un monde magique qui non
162
00:21:01,358 --> 00:21:05,429
l’humain avait déjà exploré.
163
00:21:05,430 --> 00:21:08,284
Le monde du
chimpanzés sauvages.
164
00:21:26,284 --> 00:21:28,128
♪ ♪
165
00:21:38,128 --> 00:21:43,144
♪ ♪
166
00:21:54,144 --> 00:21:57,984
Finalement, j'étais
permis d'observer le
les chimpanzés de près.
167
00:22:00,984 --> 00:22:04,522
J'ai appris que les chimpanzés
passer de longues heures
lors des séances de toilettage.
168
00:22:05,522 --> 00:22:08,063
Comme nous, ils ont besoin d'amitié
contact et réconfort.
169
00:22:12,063 --> 00:22:14,101
Au fur et à mesure que j'ai appris à les connaître
individus que je leur ai nommés.
170
00:22:17,101 --> 00:22:22,172
David Barbe Grise, avec
son calme et sa dignité
personnalité et souvent
171
00:22:22,173 --> 00:22:26,380
il était accompagné
par l'homme le mieux classé
à l'époque, Goliath.
172
00:22:29,380 --> 00:22:34,053
M. McGregor, un peu
vieux mâle belliqueux,
et puis il y avait Flo,
173
00:22:36,053 --> 00:22:40,195
avec son nez bulbeux et
oreilles déchiquetées avec
sa petite fille Fifi.
174
00:22:45,195 --> 00:22:49,966
Regarder dans
les yeux d'un chimpanzé,
J'ai vu une pensée,
175
00:22:49,967 --> 00:22:53,713
personnalité raisonnante
en regardant en arrière.
176
00:23:03,713 --> 00:23:08,796
♪ ♪
177
00:23:18,796 --> 00:23:20,896
♪ ♪
178
00:23:20,897 --> 00:23:25,939
J'apprenais de certains
des plus fascinants
créatures de notre époque.
179
00:23:27,939 --> 00:23:30,912
Et j'ai réalisé qu'ils
faisaient tous partie d’un même groupe.
180
00:23:34,912 --> 00:23:37,489
Une communauté.
181
00:23:44,489 --> 00:23:46,160
Et plus j'en apprenais,
182
00:23:49,160 --> 00:23:55,288
plus je réalisais à quel point
nous, ils l’étaient à bien des égards.
183
00:24:17,288 --> 00:24:21,227
A cette époque au début
dans les années 1960, elle a eu lieu à
du moins par de nombreux scientifiques
184
00:24:23,227 --> 00:24:26,129
que seuls les humains avaient un esprit.
185
00:24:26,130 --> 00:24:29,002
Seuls les humains étaient capables
de la pensée rationnelle.
186
00:24:32,002 --> 00:24:36,144
Heureusement, je n'avais pas
je suis allé à l'université, et je
je ne savais pas ces choses.
187
00:24:41,144 --> 00:24:46,850
J'avais vraiment l'impression que
J'apprenais quelque chose sur un camarade
des êtres capables de joie et
188
00:24:46,851 --> 00:24:51,510
le chagrin, la peur et la jalousie.
189
00:25:13,510 --> 00:25:18,224
(huluant)
190
00:25:28,224 --> 00:25:33,244
(en criant)
191
00:26:21,244 --> 00:26:23,951
(chimpanzé respiration lourde)
192
00:26:26,951 --> 00:26:32,588
Louis Leakey m'a envoyé à Gombe
parce qu'il croyait qu'un
compréhension des chimpanzés
193
00:26:32,589 --> 00:26:38,144
dans la nature l'aiderait à
mieux vaut deviner comment notre âge de pierre
les ancêtres se sont peut-être comportés.
194
00:26:53,144 --> 00:26:57,479
On pensait depuis longtemps
que nous étions les seuls
créatures sur terre qui utilisaient
195
00:26:57,480 --> 00:26:59,817
et fabriqué des outils.
196
00:27:00,817 --> 00:27:03,625
L'homme, le fabricant d'outils est
comment nous avons été définis.
197
00:27:08,625 --> 00:27:12,304
Et voici David
Barbe grise à l'aide d'un outil.
198
00:27:20,304 --> 00:27:23,844
C'était difficile pour moi de
crois ce que j'avais vu.
199
00:27:26,844 --> 00:27:31,151
Quelques jours plus tard, j'ai regardé
envoûté alors que les chimpanzés s'installent
en route vers une termitière,
200
00:27:34,151 --> 00:27:38,755
cueilli une petite feuille
brindille, puis dépouillée
il de ses feuilles.
201
00:27:38,756 --> 00:27:41,257
C'était une modification d'objet.
202
00:27:41,258 --> 00:27:43,897
Le début brut
de fabrication d'outils.
203
00:27:47,897 --> 00:27:51,343
On ne l'avait jamais vu auparavant.
204
00:27:59,343 --> 00:28:01,845
♪ ♪
205
00:28:01,846 --> 00:28:07,018
Quand j'ai télégramme la nouvelle à
Louis Leakey il a répondu que
nous devons maintenant redéfinir l'homme
206
00:28:08,018 --> 00:28:11,557
ou accepter les chimpanzés comme humains.
207
00:28:14,557 --> 00:28:18,963
Mes observations à Gombe
remettre en question l'unicité humaine et
chaque fois que cela arrive...
208
00:28:19,963 --> 00:28:22,902
il y a toujours
un violent tumulte.
209
00:28:24,902 --> 00:28:28,537
Il y en avait qui essayaient de
discréditer mes observations
parce que j'étais jeune,
210
00:28:28,538 --> 00:28:31,779
fille non formée et devrait,
par conséquent, être ignoré.
211
00:28:34,779 --> 00:28:38,781
Le résultat de tout cela, cependant,
c'est que Louis était capable
pour obtenir une subvention du
212
00:28:38,782 --> 00:28:42,623
Société géographique nationale
pour continuer mes études.
213
00:28:45,623 --> 00:28:50,294
De plus, ils seraient
envoyer un photographe
pour documenter les chimpanzés.
214
00:29:23,294 --> 00:29:24,294
(inaudible)
215
00:29:26,262 --> 00:29:28,198
Salut, je m'appelle Jane.
216
00:29:28,199 --> 00:29:29,270
-Hugo
217
00:29:34,270 --> 00:29:38,274
INTERVIEWEUR :
Jane, pour quelqu'un qui
j'ai apprécié ta solitude,
218
00:29:38,275 --> 00:29:41,344
étiez-vous concerné
à propos d'en amener un autre
personne dans votre...
219
00:29:41,345 --> 00:29:42,711
-Ouais.
220
00:29:42,712 --> 00:29:45,884
Non, je ne l'étais pas
particulièrement heureux, mais
cela faisait partie de l'accord.
221
00:29:46,884 --> 00:29:48,684
La géographie vous finance.
222
00:29:48,685 --> 00:29:50,957
Ils doivent couvrir la recherche.
223
00:29:52,957 --> 00:29:56,392
C'était mon projet.
224
00:29:56,393 --> 00:29:59,169
Et il est revenu, tu sais,
documenter mon projet.
225
00:30:05,169 --> 00:30:09,415
Et je ne voulais tout simplement pas
quiconque entre
mon petit paradis.
226
00:30:19,415 --> 00:30:24,991
♪ ♪
227
00:30:27,991 --> 00:30:30,694
INTERVIEWEUR : Quelles ont été vos
premières impressions d'Hugo ?
228
00:30:31,694 --> 00:30:34,564
-Eh bien, Hugo a fumé.
229
00:30:34,565 --> 00:30:37,501
Il a presque enchaîné les cigarettes.
230
00:30:38,501 --> 00:30:41,040
Et tous les fesses dessus
le sol, oh j'ai
toujours détesté fumer.
231
00:30:44,040 --> 00:30:46,508
Et c'était un perfectionniste.
232
00:30:46,509 --> 00:30:49,513
Cela m'a rendu fou.
233
00:30:50,513 --> 00:30:55,788
Mais en même temps, tu sais,
c'était un gars sympa et
sa voix était calme.
234
00:30:58,788 --> 00:31:03,692
-Le premier soir Hugo
passé à me parler du
les films qu'il avait réalisés et son
235
00:31:03,693 --> 00:31:07,065
l'enfance et comment il
avait toujours voulu
photographier des animaux.
236
00:31:08,065 --> 00:31:10,571
Nous avions donc beaucoup de points communs.
237
00:31:15,571 --> 00:31:21,110
Et je pense que c'était joli
évident pour moi dès le
commencer que j'étais un sujet de
238
00:31:21,111 --> 00:31:23,163
intérêt ainsi que les chimpanzés.
239
00:31:39,163 --> 00:31:42,835
Un jour, nous avons été accueillis
avec des nouvelles fantastiques.
240
00:31:44,835 --> 00:31:49,575
Un chimpanzé s'était infiltré
ma tente et j'en avais pris
les bananes qui restaient de mon dîner.
241
00:31:51,575 --> 00:31:54,247
Peut-être qu'il reviendrait.
242
00:31:57,247 --> 00:32:01,829
Et donc le lendemain,
Hugo et moi avons attendu.
243
00:32:12,829 --> 00:32:16,969
Au fil des heures, je
commencé à craindre que le
le chimpanzé ne viendrait pas.
244
00:32:18,969 --> 00:32:23,778
Puis une forme noire
est apparu de l'autre
côté de la clairière.
245
00:32:27,778 --> 00:32:30,779
Je l'ai reconnu tout de suite.
246
00:32:30,780 --> 00:32:33,785
C'était David Barbe Grise.
247
00:32:34,785 --> 00:32:37,720
J'avais du mal à y croire.
248
00:32:37,721 --> 00:32:40,157
Depuis des mois, les chimpanzés étaient
s'enfuir quand ils m'ont vu.
249
00:32:41,157 --> 00:32:43,067
Maintenant, on avait en fait
visité mon camp.
250
00:32:50,067 --> 00:32:53,980
Après ça, j'ai toujours eu un
réserve de bananes prête.
251
00:33:02,980 --> 00:33:09,221
♪ ♪
252
00:33:12,221 --> 00:33:15,564
Les chimpanzés venaient souvent
camp à la recherche de bananes.
253
00:33:20,564 --> 00:33:25,846
Et peu à peu ils ont permis
que je me rapproche de plus en plus.
254
00:33:35,846 --> 00:33:42,362
♪ ♪
255
00:33:52,362 --> 00:33:56,810
♪ ♪
256
00:34:07,810 --> 00:34:09,422
(obturateur de la caméra)
257
00:34:19,422 --> 00:34:25,764
C'était absolument passionnant de
avoir les chimpanzés si près,
258
00:34:27,764 --> 00:34:30,681
mais les bananes sont nourries
n'étaient pas sans problèmes.
259
00:34:44,681 --> 00:34:47,517
(huluant et appelant)
260
00:34:47,518 --> 00:34:52,092
Comme ils ont perdu leur peur de
nous, les chimpanzés ont vite prouvé
être des voleurs inadmissibles.
261
00:34:55,092 --> 00:34:59,764
Ils volaient des couvertures,
les torchons de la cuisine,
des chemises et des oreillers,
262
00:35:00,764 --> 00:35:03,509
et des cartons-
des choses merveilleuses à mâcher.
263
00:35:12,509 --> 00:35:17,889
(clic métallique)
264
00:35:26,889 --> 00:35:31,000
(en criant)
265
00:35:37,000 --> 00:35:40,472
Les chimpanzés ne le faisaient plus
arrivent en petits groupes tranquilles.
266
00:35:42,472 --> 00:35:48,877
Au lieu de cela, ils ont envahi
notre camp en grands groupes et
concurrence agressive entre
267
00:35:48,878 --> 00:35:51,257
le nombre de chimpanzés a augmenté.
268
00:36:00,257 --> 00:36:02,661
(en criant)
269
00:36:05,661 --> 00:36:09,369
Parfois, nous
a dû chercher refuge.
270
00:36:13,369 --> 00:36:15,182
Et l'agression
est devenu plus sérieux.
271
00:36:26,182 --> 00:36:31,798
♪ ♪
272
00:36:42,798 --> 00:36:48,807
♪ ♪
273
00:36:51,807 --> 00:36:56,882
Afin d'arrêter le
agression, nous avons décidé de
créer la station d'alimentation.
274
00:36:58,882 --> 00:37:03,099
Avec l'espoir que ce serait
contrôler leur agressivité
tendances et apporter la paix.
275
00:37:17,099 --> 00:37:22,077
Maintenant, en utilisant de l'acier à commande manuelle
boîtes nous pourrions gérer le
se nourrir de manière organisée.
276
00:37:27,077 --> 00:37:32,992
En conséquence, nous avons pu
faire des observations plus approfondies
que jamais.
277
00:37:41,992 --> 00:37:48,932
♪ ♪
278
00:37:49,932 --> 00:37:53,206
Le vieux Flo était facile à
identifier, elle avait un bulbe
nez et oreilles déchiquetées.
279
00:37:56,206 --> 00:37:59,010
Flo était la mieux classée
femme de sa communauté
et pourrait tout dominer
280
00:38:00,010 --> 00:38:02,611
les autres femelles.
281
00:38:02,612 --> 00:38:04,014
Mais aucun des mâles adultes.
282
00:38:05,014 --> 00:38:08,487
Car dans la société des chimpanzés
les mâles sont le sexe dominant.
283
00:38:11,487 --> 00:38:14,960
Un jour, elle est venue au camp
avec un gonflement rose
sur ses fesses.
284
00:38:16,960 --> 00:38:20,364
C'était un signe qu'elle
était prêt à s'accoupler.
285
00:38:21,364 --> 00:38:25,478
Beaucoup de mâles
vite réalisé et
ont commencé leur poursuite.
286
00:38:35,478 --> 00:38:39,521
Elle a été suivie par un
longue file de prétendants.
287
00:38:45,521 --> 00:38:49,558
C'était de Flo
que j'ai appris pour la première fois
dans la nature, les chimpanzés femelles le font
288
00:38:49,559 --> 00:38:52,262
pas seulement un seul compagnon.
289
00:38:53,262 --> 00:38:55,000
Elle leur a permis à tous
s'accoupler avec elle.
290
00:38:57,000 --> 00:38:59,179
Et Fifi détestait ça.
291
00:39:09,179 --> 00:39:14,894
♪ ♪
292
00:39:24,894 --> 00:39:27,196
INTERVIEWEUR : Il faut
ça a été passionnant d'avoir
été rejoint par quelqu'un qui
293
00:39:27,197 --> 00:39:29,198
partagé vos passions.
294
00:39:29,199 --> 00:39:31,034
-Non, c'est vrai.
295
00:39:32,034 --> 00:39:36,708
Nous aimions tous les deux être dehors
la nature et nous aimions tous les deux
le travail que nous faisions.
296
00:39:38,708 --> 00:39:42,289
Nous nous entendons très bien.
297
00:39:52,289 --> 00:39:58,304
♪ ♪
298
00:40:08,304 --> 00:40:14,286
♪ ♪
299
00:40:23,286 --> 00:40:27,358
♪ ♪
300
00:40:28,358 --> 00:40:32,697
Le séjour de Hugo à Gombe
était presque fini.
301
00:40:33,697 --> 00:40:37,369
Je tenais à lui et je
je savais qu'il me manquerait,
302
00:40:39,369 --> 00:40:43,372
mais après son départ, j'ai
303
00:40:43,373 --> 00:40:46,460
reçu un télégramme.
304
00:41:03,460 --> 00:41:09,876
♪ ♪
305
00:41:19,876 --> 00:41:25,923
♪ ♪
306
00:41:33,923 --> 00:41:39,662
♪ ♪
307
00:41:39,663 --> 00:41:44,436
INTERVIEWEUR : Lorsque vous et
Hugo a décidé de se marier,
quels étaient tes projets ?
308
00:41:46,436 --> 00:41:50,538
JANE : Vous savez honnêtement, nous
je n'ai pas vraiment réussi à long terme
plans, nous ne l'avons vraiment pas fait.
309
00:41:50,539 --> 00:41:55,960
Nous voulions juste y retourner
à Gombe et faire des films.
310
00:42:09,960 --> 00:42:14,800
De retour à Gombe,
il y avait de merveilleuses nouvelles.
311
00:42:16,800 --> 00:42:20,371
Flo a donné naissance à un fils.
312
00:42:21,371 --> 00:42:24,378
Je l'ai appelé Flint.
313
00:42:29,378 --> 00:42:35,584
Quand Flint est né, il a donné
Hugo et moi avons l'opportunité de
lancer une étude qui pourrait
314
00:42:35,585 --> 00:42:39,888
50 dernières années.
315
00:42:39,889 --> 00:42:44,892
Et c'était la première fois
un bébé chimpanzé et le
relation entre parent
316
00:42:44,893 --> 00:42:48,507
et l'enfant a pu être observé
si étroitement dans la nature.
317
00:42:58,507 --> 00:43:04,583
♪ ♪
318
00:43:06,583 --> 00:43:11,623
En tant que mère, Flo était
affectueux,
tolérant et attentionné
319
00:43:13,623 --> 00:43:17,302
et utilisé la distraction
plutôt qu'une punition
pour enseigner à son petit bébé.
320
00:43:27,302 --> 00:43:32,110
♪ ♪
321
00:43:34,110 --> 00:43:37,782
Fifi est vite devenue
complètement préoccupé
avec son petit frère.
322
00:43:39,782 --> 00:43:41,984
Elle a essayé de le gérer.
323
00:43:41,985 --> 00:43:45,460
Mais Flo très doucement
l'en empêchait.
324
00:43:50,460 --> 00:43:55,997
Mais finalement, dès que
elle avait le droit de jouer
avec lui, je l'ai soigné,
325
00:43:55,998 --> 00:43:58,034
et je l'ai transporté partout.
326
00:43:59,034 --> 00:44:02,382
En effet, elle est devenue une
une véritable aide pour sa mère.
327
00:44:12,382 --> 00:44:17,663
♪ ♪
328
00:44:26,663 --> 00:44:31,010
♪ ♪
329
00:44:42,010 --> 00:44:47,960
♪ ♪
330
00:44:57,960 --> 00:45:04,710
♪ ♪
331
00:45:13,710 --> 00:45:19,579
♪ ♪
332
00:45:49,579 --> 00:45:53,617
INTERVIEWEUR : Qu’est-ce que c’était
à propos de Flo que tu admirais ?
333
00:45:54,617 --> 00:45:58,422
- Eh bien, elle était tout
qu'une mère chimpanzé devrait être.
334
00:45:59,422 --> 00:46:02,193
Elle était protectrice, mais
pas trop protecteur.
335
00:46:03,193 --> 00:46:07,097
Elle était affectueuse, elle était
ludique, mais solidaire.
336
00:46:09,097 --> 00:46:13,535
C'était la clé et bien sûr
c'est ce qu'était ma mère.
337
00:46:13,536 --> 00:46:18,009
Elle m'a soutenu.
338
00:46:20,009 --> 00:46:26,217
Et il ne fait aucun doute que
ces contacts étroits avec
Flo et sa famille étaient très
339
00:46:27,217 --> 00:46:31,389
important pour mon propre développement.
340
00:46:33,389 --> 00:46:39,239
C'était tellement incroyable d'avoir
ce genre de relation.
341
00:46:49,239 --> 00:46:54,518
♪ ♪
342
00:47:03,518 --> 00:47:08,400
♪ ♪
343
00:47:18,400 --> 00:47:22,581
♪ ♪
344
00:47:31,581 --> 00:47:37,529
♪ ♪
345
00:47:46,529 --> 00:47:51,600
Ensemble, les chimpanzés
et les oiseaux et les insectes,
346
00:47:51,601 --> 00:47:55,106
la vie grouillante
de la forêt vibrante,
formait un tout.
347
00:47:57,106 --> 00:48:00,207
Tout cela fait partie du grand mystère.
348
00:48:00,208 --> 00:48:03,951
Et j'en faisais partie aussi.
349
00:48:07,951 --> 00:48:13,123
Tout le temps, j'étais
se rapprocher des animaux
et la nature et par conséquent,
350
00:48:15,123 --> 00:48:20,405
plus proche de moi et plus
en phase avec le spirituel
puissance que je ressentais tout autour.
351
00:48:30,405 --> 00:48:36,356
♪ ♪
352
00:48:46,356 --> 00:48:51,804
♪ ♪
353
00:49:02,804 --> 00:49:07,308
♪ ♪
354
00:49:07,309 --> 00:49:13,817
Je pensais, comme je l'ai fait
souvent depuis, quel incroyable
privilège, c'était d'être complètement
355
00:49:14,817 --> 00:49:18,623
accepté ainsi par un
animal sauvage et libre.
356
00:49:20,623 --> 00:49:24,331
-La vérité est plus étrange que
la fiction et la fiction peuvent être
transformé en prophétie.
357
00:49:28,331 --> 00:49:32,466
Nous avons ici un exemple parfait
de cette évolution, avec ceci
charmante dame anglaise appelée
358
00:49:32,467 --> 00:49:37,973
Jane et je l'ai également échangée
maison confortable en Angleterre
pour la vie primitive des
359
00:49:37,974 --> 00:49:40,710
Désert africain
parmi les singes africains.
360
00:49:41,710 --> 00:49:43,988
Et maintenant je me donne
le plaisir enrichissant
de vous présenter
361
00:49:44,012 --> 00:49:45,550
Mlle Jane Goodall.
362
00:49:47,550 --> 00:49:50,510
JANE : David Graybeard est
un chimpanzé qui a mis
sa confiance totale dans l'homme.
363
00:49:51,154 --> 00:49:56,725
C'est sûrement à nous de voir
qu'au moins certains d'entre eux
la plupart des créatures humaines survivent
364
00:49:56,726 --> 00:49:58,005
dans leur habitat naturel.
365
00:50:10,005 --> 00:50:12,540
- Jane Goodall grande,
blonde et belle.
366
00:50:12,541 --> 00:50:15,512
Jane Goodall vivant
avec les chimpanzés
les étendues sauvages d'Afrique...
367
00:50:16,512 --> 00:50:19,046
JANE : J'étais la
Covergirl géographique.
368
00:50:19,047 --> 00:50:21,850
Et les gens disaient bien mon
la renommée était due à mes jambes.
369
00:50:21,851 --> 00:50:25,123
Eh bien, je veux dire, c'était tellement
stupide, ça ne m'a pas dérangé.
370
00:50:27,123 --> 00:50:31,027
C'était vraiment très utile
parce qu'à ce moment-là j'étais
j'ai besoin de récolter des fonds moi-même,
371
00:50:32,027 --> 00:50:34,699
alors j'en ai profité.
372
00:50:36,699 --> 00:50:40,201
Hugo et
J'ai postulé avec succès
pour un financement supplémentaire,
373
00:50:40,202 --> 00:50:42,740
construire une recherche
gare de Gombe.
374
00:50:45,740 --> 00:50:50,880
Et nous avons accepté les étudiants alors
que nous pourrions profiter
de l'opportunité accrue
375
00:50:51,880 --> 00:50:54,550
pour la collecte de données.
376
00:50:55,550 --> 00:50:58,085
JOURNALISTE : Jane Goodall
je reviens tout juste d'Afrique
il y a quelques semaines.
377
00:50:58,086 --> 00:51:00,646
Depuis, elle est
voyager à travers l'Europe
et à travers l'Amérique,
378
00:51:01,257 --> 00:51:03,225
dire aux zoologistes.
379
00:51:03,226 --> 00:51:06,895
JANE : C'est un très bon
plaisir pour Hugo et moi
être avec toi ici ce soir.
380
00:51:06,896 --> 00:51:08,296
-Dr. Goodall et son mari
381
00:51:08,297 --> 00:51:09,997
j'ai filmé
et étudier...
382
00:51:09,998 --> 00:51:14,903
-Hugo, un Néerlandais, est venu
en Afrique pour filmer ses études
et ils se sont mariés plus tard.
383
00:51:14,904 --> 00:51:18,806
-Elle et son mari, Baron
Hugo van Lawick, sont désormais les
principaux experts de l'étude
384
00:51:18,807 --> 00:51:22,579
des chimpanzés, leurs recherches
station de Gombe en Tanzanie.
385
00:51:23,579 --> 00:51:25,913
-Je suis absolument
plein d'admiration pour
quelqu'un qui peut aller vivre
386
00:51:25,914 --> 00:51:28,616
seul dans une jungle et fais ça
le genre de travail que vous avez fait.
387
00:51:28,617 --> 00:51:30,685
Avez-vous déjà été vraiment
très effrayé ?
388
00:51:30,686 --> 00:51:33,921
-Parfois j'étais
effrayé surtout
des choses comme les léopards,
389
00:51:33,922 --> 00:51:37,826
mais c'était le
le genre de vie que j'ai toujours eu
j'ai rêvé de vivre.
390
00:51:37,827 --> 00:51:41,597
Et c'était tellement fascinant
que rien ne pouvait m'arrêter.
391
00:51:42,597 --> 00:51:45,434
INTERVIEWEUR : Et
la signification réelle
des études ?
392
00:51:46,434 --> 00:51:51,772
JANE : Nous sommes très convaincus
c'est l'un des objectifs
du travail continu est de
393
00:51:51,773 --> 00:51:56,447
relient de plus en plus nos
compréhension du chimpanzé
comportement au comportement humain.
394
00:51:58,447 --> 00:52:01,327
INTERVIEWEUR : Combien de temps durent
tu vas être associé
avec les chimpanzés ?
395
00:52:02,050 --> 00:52:05,352
JANE : Oh, je devrais dire que c'est
une estimation approximative jusqu'à ma mort,
mais je ne peux pas te dire comment
396
00:52:05,353 --> 00:52:07,858
cela durera de nombreuses années.
397
00:52:09,858 --> 00:52:13,138
Mais je pense que l'un des plus
les choses précieuses ont été ceci
disque de film qui a été
398
00:52:14,030 --> 00:52:18,668
conservé et nous espérons
que Hugo pourra
reviens et continue.
399
00:52:19,668 --> 00:52:22,671
D'autant plus que le
les trois derniers mois ont donné
un film tellement fantastique,
400
00:52:22,672 --> 00:52:24,805
mieux que tous les
reste ensemble.
401
00:52:24,806 --> 00:52:28,655
Il me semble vital
important que quelqu'un
devrait être là.
402
00:52:39,655 --> 00:52:42,695
-À moins qu'il y ait quelque chose
d'autre pour discuter de nous
lèvera la séance.
403
00:52:45,695 --> 00:52:48,565
- Géographique a mis fin au financement
pour Hugo juste comme ça.
404
00:52:50,565 --> 00:52:53,767
Mais c'était
toujours une mission et
missions lorsque vous êtes un
405
00:52:53,768 --> 00:52:56,407
le caméraman touche à sa fin.
406
00:52:58,407 --> 00:53:02,713
C'était très bouleversant,
malheureux et triste.
407
00:53:03,713 --> 00:53:06,513
Et c'était comme,
eh bien, qu'est-ce qu'on fait ?
Vous savez, comment allons-nous ?
408
00:53:06,514 --> 00:53:09,018
Parce que je voulais continuer
à Gombe et il ne pouvait pas.
409
00:53:10,018 --> 00:53:13,592
C'était simple comme ça.
410
00:53:16,592 --> 00:53:20,802
Alors j'ai dû changer
tout en fait.
411
00:53:27,802 --> 00:53:33,378
Nous avons dû trouver un autre travail pour
faire, ce que nous avons fait bien sûr.
412
00:53:36,378 --> 00:53:38,322
Sur le Serengeti.
413
00:53:46,322 --> 00:53:51,225
Nous avions des étudiants à Gombe
et nous avions l'habitude de leur parler
le radiotéléphone à peu près
414
00:53:51,226 --> 00:53:53,730
chaque jour je pense.
415
00:53:54,730 --> 00:53:59,943
Alors j'écrirais des livres,
et Hugo ferait des films.
416
00:54:08,943 --> 00:54:15,619
♪ ♪
417
00:54:17,619 --> 00:54:21,257
INTERVIEWEUR : Était-ce difficile
pour que tu ne sois pas à Gombe ?
418
00:54:22,257 --> 00:54:26,995
JANE : Eh bien, parce que j'avais un
bonne équipe d'étudiants
à Gombe et j'ai entendu quoi
419
00:54:26,996 --> 00:54:31,771
ça arrivait tout le temps,
ce n'était pas trop mal du tout.
420
00:54:36,771 --> 00:54:40,642
j'avais tout ça
découvrir ce qu'il faut faire.
421
00:54:40,643 --> 00:54:46,381
Alors, je continuais
écrire et j'ai pu
regarder les autres animaux et ça
422
00:54:46,382 --> 00:54:49,119
m'a donné une perspective plus large.
423
00:54:51,119 --> 00:54:55,568
j'ai mieux compris
les animaux mieux que si
Je n'avais pas quitté Gombe.
424
00:55:05,568 --> 00:55:11,648
♪ ♪
425
00:55:20,648 --> 00:55:24,819
♪ ♪
426
00:55:24,820 --> 00:55:30,558
À partir du moment où nous nous sommes levés
dans les plaines du Serengeti, il
avait été comme si un invisible
427
00:55:30,559 --> 00:55:33,235
La main avait tiré un rideau.
428
00:55:39,235 --> 00:55:42,275
Le mystère de l'évolution
était tout autour de nous.
429
00:55:47,275 --> 00:55:51,222
J'ai été impressionné par la beauté.
430
00:56:01,222 --> 00:56:07,373
♪ ♪
431
00:56:17,373 --> 00:56:22,623
♪ ♪
432
00:56:34,623 --> 00:56:38,459
Nous ne nous sommes pas assis
descendre et parler de
allons-nous avoir des enfants ou
433
00:56:38,460 --> 00:56:40,727
quelque chose comme ça.
434
00:56:40,728 --> 00:56:43,235
Mais Grub est arrivé
donc c'était ça.
435
00:56:46,235 --> 00:56:49,937
C'était juste une des choses
c'est arrivé, tu sais.
436
00:56:49,938 --> 00:56:53,112
Tu t'es marié et tu as
enceinte et vous avez eu un bébé.
437
00:56:57,112 --> 00:57:02,616
Je ne me souviens pas avoir contemplé
qu'est-ce que cela ferait
pour moi, qu'est-ce que ça nous ferait,
438
00:57:02,617 --> 00:57:08,958
comment ça se passerait, mais le
idée d'avoir un bébé après
Flo a eu un bébé et j'ai pensé
439
00:57:09,958 --> 00:57:13,362
Je surveillerais mon bébé et
voir la différence.
440
00:57:14,362 --> 00:57:18,610
Et bien sûr, Grub
soyez avec nous sur le Serengeti.
441
00:57:27,610 --> 00:57:32,513
J'avais prévu de faire un
étude décente et garder
des notes et tout,
442
00:57:32,514 --> 00:57:36,286
surveiller l'évolution
étapes dans Grub, tout comme
J'en avais fini avec les chimpanzés.
443
00:57:38,286 --> 00:57:43,223
Et le filmer
cela semblait être une très bonne idée,
mais ça ne marche pas avec
444
00:57:43,224 --> 00:57:46,660
votre propre enfant.
445
00:57:46,661 --> 00:57:49,861
Je viens de découvrir que ce n'était pas le cas
je veux le faire, je voulais juste
être là dans l'instant.
446
00:57:53,235 --> 00:57:58,640
Pendant les trois premières années
de sa vie, je n'étais pas
partir une seule nuit.
447
00:57:58,641 --> 00:58:02,646
J'étais toujours là.
448
00:58:04,646 --> 00:58:09,186
Bien sûr, comme toutes les mères,
Je voulais offrir à mon fils
meilleur départ possible dans la vie,
449
00:58:11,186 --> 00:58:14,090
et j'ai dû choisir entre
diverses sources de conseils.
450
00:58:16,090 --> 00:58:21,070
Il y avait ma propre mère,
il y avait le Dr Spock,
et il y avait Flo.
451
00:58:29,070 --> 00:58:32,339
Il ne fait aucun doute que
mes observations du
les chimpanzés m'ont aidé à
452
00:58:32,340 --> 00:58:35,042
être une meilleure mère.
453
00:58:35,043 --> 00:58:39,546
Mais j'ai découvert aussi que le
expérience d'être moi-même
une mère m'a mieux aidé
454
00:58:39,547 --> 00:58:43,853
comprendre le chimpanzé
comportement maternel.
455
00:58:44,853 --> 00:58:48,522
Ce n'est que lorsque
Grub est arrivé, par exemple,
que j'ai commencé à comprendre
456
00:58:48,523 --> 00:58:51,760
le puissant de base
instincts d'amour maternel.
457
00:58:52,760 --> 00:58:56,599
Combien plus facilement je pourrais
maintenant je comprends les sentiments
d'une mère chimpanzé qui
458
00:58:57,599 --> 00:59:02,072
lui fit signe furieusement
armes et a aboyé des menaces
à tous ceux qui l'ont approchée
459
00:59:03,072 --> 00:59:06,813
bébé de trop près.
460
00:59:10,813 --> 00:59:15,784
Quand Grub était petit,
c'était dangereux
pour lui à Gombe.
461
00:59:16,784 --> 00:59:20,224
Les chimpanzés mangent d'autres primates.
462
00:59:22,224 --> 00:59:23,957
Nous sommes un primate.
463
00:59:23,958 --> 00:59:26,130
Ils ont été connus
prendre des bébés humains.
464
00:59:28,130 --> 00:59:31,967
je n'allais pas risquer
mon petit précieux fils.
465
00:59:32,967 --> 00:59:36,572
Alors quand nous sommes allés à
Gombe, c'était une cage.
466
00:59:37,572 --> 00:59:41,779
Cela avait été fait à une époque
quand certains chimpanzés sont devenus
très agressif envers Hugo.
467
00:59:43,779 --> 00:59:46,815
Et donc Grub s'est assis dans une cage.
468
00:59:47,815 --> 00:59:51,055
Mais il était peint en bleu et
il y avait des portables accrochés
en bas et c'était très charmant.
469
00:59:56,958 --> 01:00:02,118
J'avais pensé que je pourrais
élever un enfant et continuer
avec mon travail en même temps.
470
01:00:03,297 --> 01:00:05,300
Ce n’était pas le cas.
471
01:00:06,300 --> 01:00:10,043
J'ai arrêté de suivre le
des chimpanzés ; les étudiants et
c’est ce que le personnel de terrain a fait.
472
01:00:14,043 --> 01:00:17,182
j'ai simplement administré
la station de recherche.
473
01:00:21,182 --> 01:00:25,889
Finalement, nous avons passé le
la majeure partie de notre temps à travailler
sur le Serengeti.
474
01:00:26,889 --> 01:00:33,798
J'étais l'assistant d'Hugo
et j'étais la mère de Grub.
475
01:00:36,798 --> 01:00:39,634
JOURNALISTE : De Nairobi,
dans un petit avion de brousse
c'est un vol de deux heures pour
476
01:00:39,635 --> 01:00:41,535
fr Dudu Tanzanie.
477
01:00:41,536 --> 01:00:44,404
Notre objectif était de rencontrer Grub,
l'enfant de trois ans et demi
478
01:00:44,405 --> 01:00:46,908
fils du docteur Jane Goodall
et Hugo van Lawick.
479
01:00:46,909 --> 01:00:51,313
Né et élevé en Afrique,
qui parle aux animaux,
Anglais à ses parents,
480
01:00:52,313 --> 01:00:56,485
et un swahili parfait
à son seul camarade de jeu,
un Africain de 40 ans.
481
01:00:57,485 --> 01:00:59,725
Cet enfant a passé
les trois quarts de
sa vie en Afrique,
482
01:01:00,188 --> 01:01:01,756
et je ne veux pas dire dans
une villes de Nairobi.
483
01:01:01,757 --> 01:01:03,890
Je veux dire dans des régions vraiment reculées.
484
01:01:03,891 --> 01:01:06,993
Tu vas faire du bruit pour moi ?
485
01:01:06,994 --> 01:01:09,196
- Que dit un zèbre, Grub ?
486
01:01:09,197 --> 01:01:10,598
(fait un bruit de zèbre)
487
01:01:10,599 --> 01:01:11,679
Un peu plus fort. C'est exact.
488
01:01:12,000 --> 01:01:13,734
Et qu'en est-il d'une hyène ?
489
01:01:13,735 --> 01:01:15,435
(fait sonner la hyène)
490
01:01:15,436 --> 01:01:16,504
C'est une beauté.
491
01:01:16,505 --> 01:01:17,538
Et maintenant, Lion ?
492
01:01:17,539 --> 01:01:19,172
(rugit)
493
01:01:19,173 --> 01:01:21,509
INTERVIEWEUR : Dis-moi
quelques histoires sur l'éducation
l'enfant ici, Hugo.
494
01:01:21,510 --> 01:01:25,178
-Eh bien, une des premières choses
nous devions le faire quand il était petit
c'était de lui apprendre les dangers
495
01:01:25,179 --> 01:01:29,783
la brousse, alors nous leur avons montré
lui et lui dire: "Aïe, aïe" et
apprends-lui qu'il devait rester
496
01:01:29,784 --> 01:01:31,518
loin de ces animaux.
497
01:01:31,519 --> 01:01:34,355
INTERVIEWEUR : Avez-vous
apprendre quelque chose en regardant
des chimpanzés et élever des enfants ?
498
01:01:34,356 --> 01:01:36,556
On m'a dit qu'un bébé chimpanzé
on lui donne tellement d'amour.
499
01:01:36,557 --> 01:01:39,359
Est-ce que c'est bien, n'est-ce pas
je pense que tu pourrais transférer
ça à nos vies ?
500
01:01:39,360 --> 01:01:41,395
Est-ce que cela a un sens ?
501
01:01:41,396 --> 01:01:44,531
-Avec Grub, on lui a donné
d'immenses quantités d'amour et
sécurité, et tout le monde a dit,
502
01:01:44,532 --> 01:01:46,366
"Oh, il le sera
dépendant de vous.
503
01:01:46,367 --> 01:01:48,201
Il ne fera jamais son
sa propre voie dans le monde. »
504
01:01:48,202 --> 01:01:50,705
Il me semble,
le contraire.
505
01:01:50,706 --> 01:01:52,973
INTERVIEWEUR : Quand
il atteint six ans, Grublin
il faudra l'emmener à
506
01:01:52,974 --> 01:01:54,609
L'Angleterre pour la scolarité.
507
01:01:54,610 --> 01:01:57,779
J'espère, dans le processus
d'être éduqué,
il n'oublie jamais ce qu'il
508
01:01:57,780 --> 01:01:59,557
a déjà appris.
509
01:02:09,557 --> 01:02:15,740
♪ ♪
510
01:02:25,740 --> 01:02:29,253
♪ ♪
511
01:02:38,253 --> 01:02:42,256
♪ ♪
512
01:02:42,257 --> 01:02:45,862
JANE : Bonjour, bonjour, bonjour.
Des nouvelles de toi ? Des nouvelles
avec toi ? Sur.
513
01:02:47,862 --> 01:02:50,931
HOMME (à la radio) : Je viens de
j'ai parlé à (inaudible) et je
pense qu'ils arrivent. Terminé.
514
01:02:50,932 --> 01:02:55,770
JANE : D’accord, d’accord,
vous ont reçu.
515
01:02:55,771 --> 01:02:58,605
Je te rejoindrai bientôt.
516
01:02:58,606 --> 01:03:00,512
Encore et encore, encore et encore.
517
01:03:04,512 --> 01:03:07,829
(tonnerre)
518
01:03:21,829 --> 01:03:25,677
(tonnerre et pluie)
519
01:03:35,677 --> 01:03:41,820
♪ ♪
520
01:03:44,820 --> 01:03:47,821
C'était une période horrible,
l'un après l'autre.
521
01:03:47,822 --> 01:03:50,764
Les chimpanzés sont venus
en traînant des membres.
522
01:03:56,764 --> 01:03:59,836
Certains d’entre eux allaient bien.
523
01:04:01,836 --> 01:04:06,179
Mais McGregor, ses deux jambes ont disparu.
524
01:04:11,179 --> 01:04:15,192
Impossible d'utiliser ne serait-ce qu'un seul bras.
525
01:04:24,192 --> 01:04:29,802
♪ ♪
526
01:04:34,802 --> 01:04:37,547
C'était horrible.
527
01:04:45,547 --> 01:04:49,716
Nous avons immédiatement constaté que nous
pourrait vacciner les chimpanzés.
528
01:04:49,717 --> 01:04:54,898
C'était un peu tard, mais
peut-être que ça aurait
continué si nous ne l'avions pas fait.
529
01:05:03,898 --> 01:05:10,677
Mais McGregor, il
il a fallu tirer dessus.
530
01:05:16,677 --> 01:05:19,680
INTERVIEWEUR : Est-ce que quelqu'un a dit :
"Laisser la nature suivre son cours ?"
531
01:05:19,681 --> 01:05:21,281
-Désolé.
532
01:05:21,282 --> 01:05:23,652
Je me fichais de ce que les autres disaient.
533
01:05:24,652 --> 01:05:28,122
j'allais aider
les chimpanzés si je pouvais.
534
01:05:28,123 --> 01:05:32,859
Je ne pouvais pas surveiller un animal
souffrant plus que moi
je pourrais regarder un être humain souffrir
535
01:05:32,860 --> 01:05:34,627
et je ne pourrais pas aider si je le pouvais.
536
01:05:34,628 --> 01:05:37,768
je ne vois aucune différence
entre aider un humain
et aider un animal.
537
01:05:40,768 --> 01:05:43,971
Je veux dire, oui, nous pourrions
je suis parti et je l'ai nourri
tous les jours et je l'ai gardé en vie
538
01:05:43,972 --> 01:05:46,874
pour quelle raison ?
539
01:05:46,875 --> 01:05:50,018
Pour être honnête, si ça
ça m'arrive, je ne souhaite pas
être maintenu en vie non plus.
540
01:05:56,018 --> 01:05:59,621
INTERVIEWEUR : Étiez-vous
toujours inquiet que tu
tu aurais pu l'emporter ?
541
01:06:00,621 --> 01:06:02,156
-Non.
542
01:06:02,157 --> 01:06:05,527
Les premiers exemples de polio
ne provenaient pas de nos chimpanzés.
543
01:06:06,527 --> 01:06:10,666
Ils étaient en route vers le
au sud, et c'est là
la polio humaine l’était.
544
01:06:11,666 --> 01:06:14,834
Donc je ne me sentais pas responsable
pour l'avoir présenté.
545
01:06:14,835 --> 01:06:19,541
Même si, c'est sûr,
pourrait en transmettre davantage parce que
ils se réunissaient.
546
01:06:20,541 --> 01:06:25,019
Mais ça n'a pas commencé
avec nous, ce qui était très
rassurant, en fait.
547
01:06:32,019 --> 01:06:38,534
Après l'incident, il
n'était plus autorisé
toucher les chimpanzés.
548
01:06:45,534 --> 01:06:50,547
Gombe ne le ferait jamais
être tout à fait pareil.
549
01:06:59,547 --> 01:07:04,353
♪ ♪
550
01:07:05,353 --> 01:07:09,256
Je ne voulais rien de plus que
être avec les chimpanzés,
et j'ai pris la décision
551
01:07:09,257 --> 01:07:12,695
passer plus de temps à Gombe.
552
01:07:13,695 --> 01:07:16,796
Grub est resté avec moi.
553
01:07:16,797 --> 01:07:20,235
Alors le matin, je
ferait une analyse de
données, gestion,
554
01:07:21,235 --> 01:07:23,803
ce genre de chose.
555
01:07:23,804 --> 01:07:28,110
Ensuite, j'en dépenserais environ un
jusqu'à deux heures chez un chimpanzé
camp avec les étudiants et
556
01:07:29,110 --> 01:07:33,546
en regardant les chimpanzés.
557
01:07:33,547 --> 01:07:36,956
Et puis chaque après-midi
était à lui, totalement.
558
01:07:40,956 --> 01:07:43,290
INTERVIEWEUR : Et il
Vous aimiez les chimpanzés ?
559
01:07:43,291 --> 01:07:46,161
- Non, il ne l'a pas fait.
Il les détestait.
560
01:07:47,161 --> 01:07:50,969
Il n'a jamais aimé les chimpanzés.
561
01:07:53,969 --> 01:07:57,171
(inaudible)
562
01:07:57,172 --> 01:08:02,576
J'ai essayé de lui faire l'école à la maison.
563
01:08:02,577 --> 01:08:04,944
(inaudible)
564
01:08:04,945 --> 01:08:08,851
Je me sentais un peu isolé
à cette époque.
565
01:08:09,851 --> 01:08:13,087
Mais il y en avait toujours un
ou deux étudiants qui
venez et fournissez
566
01:08:13,088 --> 01:08:18,194
ce genre de, tu sais,
un soutien émotionnel que je pense
est parfois très important.
567
01:08:20,194 --> 01:08:25,770
Et bien sûr Hugo était absent
filmant ailleurs, alors il
n'était pas là pour aider.
568
01:08:28,770 --> 01:08:32,641
Je veux dire, c'était
l'accord, c'était son travail.
569
01:09:07,641 --> 01:09:13,091
♪ ♪
570
01:09:23,091 --> 01:09:28,073
♪ ♪
571
01:09:38,073 --> 01:09:43,921
♪ ♪
572
01:09:52,921 --> 01:09:58,430
♪ ♪
573
01:10:03,430 --> 01:10:06,604
Flint était maintenant un adolescent.
574
01:10:10,604 --> 01:10:14,216
Et la vieille Flo, elle était
maintenant grand-mère.
575
01:10:22,216 --> 01:10:25,887
Fifi a elle-même eu un bébé.
576
01:10:26,887 --> 01:10:31,600
Une nouvelle génération de
La famille de Flo va étudier.
577
01:10:38,600 --> 01:10:42,903
Mais même s'il était à
un âge où la plupart des hommes commencent
passer du temps loin de leur
578
01:10:42,904 --> 01:10:47,414
mères, Flint était
toujours dépendant de Flo.
579
01:10:53,414 --> 01:10:57,917
À ce moment-là, elle devait avoir
a près de 50 ans.
580
01:10:57,918 --> 01:11:00,990
Mais Flint a insisté
en la chevauchant.
581
01:11:02,990 --> 01:11:06,628
Flint allaitait toujours.
582
01:11:07,628 --> 01:11:12,433
Flo le repoussait, et
il a pleuré et il a crié,
et il est devenu très, très collant
583
01:11:12,434 --> 01:11:14,275
et très, très dépendant.
584
01:11:21,275 --> 01:11:24,457
Elle était trop vieille pour pousser
lui à l'indépendance.
585
01:11:35,457 --> 01:11:41,394
INTERVIEWEUR : Vous êtes plus que
quelqu'un connaissait l'importance
de socialisation,
586
01:11:41,395 --> 01:11:44,332
Étiez-vous préoccupé par Grub ?
587
01:11:45,332 --> 01:11:50,506
-Eh bien, Grub était l'école
l'âge, et je ne pouvais pas continuer
je ne lui fais plus l'école à la maison.
588
01:11:52,506 --> 01:11:56,654
Il a donc été décidé que
il commencerait l'école en
Angleterre et vivre avec maman.
589
01:12:07,654 --> 01:12:12,559
Et je me souviens très bien
quand j'ai dû le quitter.
590
01:12:12,560 --> 01:12:15,533
Et comme c'est horrible et
trahison que j'ai ressentie.
591
01:12:18,533 --> 01:12:22,208
Mais c'était mieux pour Grub.
592
01:12:28,208 --> 01:12:31,579
À Noël et au printemps,
Je suis allé au Royaume-Uni.
593
01:12:32,579 --> 01:12:36,189
En été,
il est venu en Tanzanie.
594
01:12:41,189 --> 01:12:45,528
INTERVIEWEUR : De retour à la Gombe
maintenant, Dr Goodall, quel genre
d'entreprise est-ce aujourd'hui ?
595
01:12:46,528 --> 01:12:49,198
- Et bien aujourd'hui, c'est la Gombe
Centre de recherche sur les flux.
596
01:12:51,198 --> 01:12:56,068
Il y a quelque chose entre
six et douze scientifiques
travailler sur différents aspects
597
01:12:56,069 --> 01:12:58,572
du comportement d'un chimpanzé ou d'un babouin.
598
01:12:58,573 --> 01:13:02,809
Et il y a aussi des étudiants
étudier pour leur doctorat
ou faire un travail postdoctoral sur
599
01:13:02,810 --> 01:13:06,580
aspects spécifiques
du comportement des chimpanzés, qui
est-ce que tu sais, c'est assez gros
600
01:13:06,581 --> 01:13:09,893
petite communauté scientifique.
601
01:13:18,893 --> 01:13:23,740
♪ ♪
602
01:13:33,740 --> 01:13:39,423
♪ ♪
603
01:13:49,423 --> 01:13:55,341
♪ ♪
604
01:14:07,341 --> 01:14:11,518
Flo est morte en traversant
le clair et le débit rapide
Ruisseau Kokombe.
605
01:14:16,518 --> 01:14:19,051
Elle avait l'air si paisible.
606
01:14:19,052 --> 01:14:22,127
C'était comme si son cœur avait
tout à coup, j'ai arrêté de battre.
607
01:14:27,127 --> 01:14:31,140
Flint était assis sur la rive du
le ruisseau près du corps de Flo.
608
01:14:39,140 --> 01:14:44,146
De temps en temps il
s'est approché d'elle comme si
la suppliant de le toiletter,
609
01:14:46,146 --> 01:14:49,029
pour le réconforter comme
elle l'avait toujours fait
tout au long de sa vie.
610
01:15:02,029 --> 01:15:08,172
♪ ♪
611
01:15:12,172 --> 01:15:15,579
Finalement, Flint s'éloigna.
612
01:15:18,579 --> 01:15:20,015
Sa dépression s'est aggravée.
613
01:15:21,015 --> 01:15:22,582
Il a arrêté de manger.
614
01:15:22,583 --> 01:15:26,087
Il restait la plupart du temps seul.
615
01:15:27,087 --> 01:15:30,930
Et dans cet état de
chagrin, il est tombé malade.
616
01:15:36,930 --> 01:15:41,974
C'était comme si sans
sa mère, il ne
avait la volonté de vivre.
617
01:15:45,974 --> 01:15:51,555
Et environ trois semaines après
Flo est mort, Flint est mort aussi.
618
01:16:00,555 --> 01:16:05,569
♪ ♪
619
01:16:15,569 --> 01:16:20,261
♪ ♪
620
01:16:40,261 --> 01:16:46,433
Après la mort de Flo,
la communauté des chimpanzés,
dont j'étais venu voir les membres
621
01:16:46,434 --> 01:16:49,206
je le sais si bien, a commencé à se diviser.
622
01:16:52,206 --> 01:16:56,309
En tant que chimpanzés d'un groupe
commencé à passer plus de temps
dans la partie sud de
623
01:16:56,310 --> 01:17:00,717
la plage sur laquelle le
toute la communauté errait.
624
01:17:03,717 --> 01:17:08,621
En se séparant,
c'était comme s'ils avaient
perdu leur droit d'être
625
01:17:08,622 --> 01:17:12,828
traités comme des membres de la communauté.
626
01:17:13,828 --> 01:17:17,225
Au lieu de cela, ils étaient
traités comme des étrangers.
627
01:17:44,225 --> 01:17:47,771
(en criant)
628
01:17:57,771 --> 01:18:03,177
(en criant)
629
01:18:04,177 --> 01:18:09,622
Notre monde idyllique,
notre petit paradis, avait
été bouleversé.
630
01:18:14,622 --> 01:18:19,626
L'apparence autrefois paisible
les chimpanzés étaient fortement
engagé dans ce qui équivalait à un
631
01:18:19,627 --> 01:18:22,198
une sorte de guerre primitive.
632
01:18:24,198 --> 01:18:28,045
Toute la communauté qui
déplacé vers le sud a été anéanti.
633
01:18:38,045 --> 01:18:42,215
♪ ♪
634
01:18:42,216 --> 01:18:44,251
INTERVIEWEUR : Il doit y avoir
ça a été une période très sombre pour toi.
635
01:18:44,252 --> 01:18:47,724
JANE : C'était très,
C'était une période très sombre.
636
01:18:49,724 --> 01:18:52,893
Je pensais qu'ils étaient comme
nous, mais plus gentil que nous.
637
01:18:52,894 --> 01:18:57,432
Je n'avais aucune idée du
brutalité dont ils peuvent faire preuve.
638
01:18:59,432 --> 01:19:02,313
Il m'a fallu du temps pour venir
accepter cela.
639
01:19:12,313 --> 01:19:17,654
♪ ♪
640
01:19:19,654 --> 01:19:24,859
La guerre m'avait toujours semblé
être un comportement purement humain.
641
01:19:25,859 --> 01:19:30,599
J'en étais venu à accepter que le
côté sombre et maléfique de l'humain
la nature était profondément ancrée dans
642
01:19:31,599 --> 01:19:36,646
nos gènes, hérités de notre
anciens ancêtres des primates.
643
01:19:46,646 --> 01:19:51,188
♪ ♪
644
01:19:54,188 --> 01:19:58,394
INTERVIEWEUR : Vous et Hugo
avait été à différents endroits.
645
01:20:00,394 --> 01:20:03,832
Vous êtes-vous senti
se séparer ?
646
01:20:04,832 --> 01:20:09,136
-Eh bien, vous vous séparez
quand tu es dans deux endroits différents
endroits et vous avez
647
01:20:10,136 --> 01:20:13,574
des objectifs différents d'une certaine manière.
648
01:20:14,574 --> 01:20:19,381
Hugo n'était plus
se contenter de juste
étant à Gombe pour moi,
649
01:20:20,381 --> 01:20:24,661
il avait besoin d'être dans
le Serengeti pour lui.
650
01:20:33,661 --> 01:20:38,442
♪ ♪
651
01:20:48,442 --> 01:20:54,082
♪ ♪
652
01:20:55,082 --> 01:20:59,251
INTERVIEWEUR : Étiez-vous
j'ai du mal à essayer de garder
le mariage ensemble ?
653
01:20:59,252 --> 01:21:04,193
-Eh bien, pour l'amour de Grub, mais
nous avions commencé à nous chamailler à ce moment-là,
et donc tu dois peser,
654
01:21:06,193 --> 01:21:10,801
tu sais, vaut-il mieux rester
ensemble ou pour soumettre votre
enfant aux querelles constantes.
655
01:21:13,801 --> 01:21:18,375
Il voulait que je parte
Gombe, parce qu'il n'y avait pas
façon dont il pourrait rester et travailler,
656
01:21:21,375 --> 01:21:23,809
mais je ne pouvais pas.
657
01:21:23,810 --> 01:21:27,161
C'était ma vie et il avait la sienne.
658
01:21:40,161 --> 01:21:44,067
Pendant la période difficile de mon
le divorce, c'était très triste.
659
01:21:46,067 --> 01:21:49,404
Surtout pour Grub, pour
bien sûr, il nous aimait tous les deux.
660
01:21:51,404 --> 01:21:55,680
Mais j'ai réalisé que mon
expérience en forêt
m'avait donné une perspective.
661
01:21:59,680 --> 01:22:05,188
Dans la forêt, la mort
n'est pas caché ; c'est tout
autour de vous, tout le temps.
662
01:22:07,188 --> 01:22:10,792
Une partie de l'infini
cycle de vie.
663
01:22:11,792 --> 01:22:16,100
Les chimpanzés sont nés,
ils vieillissent, ils
tombent malades et ils meurent.
664
01:22:19,100 --> 01:22:23,940
Et il y a toujours les
des jeunes qui continuent
la vie de l'espèce.
665
01:22:26,940 --> 01:22:31,512
Louis Leakey m'a envoyé à Gombe
avec l'espoir qu'un meilleur
compréhension du chimpanzé
666
01:22:32,512 --> 01:22:36,952
le comportement pourrait nous fournir
avec une fenêtre sur notre passé.
667
01:22:37,952 --> 01:22:41,955
Notre étude sur les chimpanzés
avait aidé à identifier non
seulement les similitudes entre
668
01:22:41,956 --> 01:22:46,128
eux et nous, mais aussi
ces façons dont
nous sommes très différents.
669
01:22:48,128 --> 01:22:53,467
Certes, nous ne sommes pas les seuls
des êtres dotés de personnalités,
raisonnement, altruisme,
670
01:22:54,467 --> 01:23:00,143
et les émotions, et nous ne sommes pas non plus les
seuls les êtres capables de capacités mentales
ainsi que la souffrance physique.
671
01:23:02,143 --> 01:23:06,712
Mais notre intellect a grandi
extrêmement complexe puisque
les premiers vrais hommes ramifiés
672
01:23:06,713 --> 01:23:11,885
loin de la tige des hommes singes
il y a environ deux millions d'années.
673
01:23:11,886 --> 01:23:16,059
Et nous, et seulement nous, avons
développé un système sophistiqué
langue parlée.
674
01:23:18,059 --> 01:23:22,528
Pour la première fois dans
évolution, une espèce a évolué
qui a pu enseigner à ses
675
01:23:22,529 --> 01:23:27,399
jeune à propos des objets
et événements non présents,
transmettre la sagesse glanée
676
01:23:27,400 --> 01:23:31,907
des succès et
les erreurs du passé.
677
01:23:32,907 --> 01:23:38,243
Avec le langage, nous pouvons demander
comme aucun autre être vivant ne peut le faire,
ces questions sur qui nous
678
01:23:38,244 --> 01:23:41,246
sommes et pourquoi nous sommes ici.
679
01:23:41,247 --> 01:23:46,086
Et ce très développé
l'intellect signifie sûrement que
nous avons une responsabilité
680
01:23:46,087 --> 01:23:50,590
envers les autres formes de vie
de notre planète, dont la poursuite
l'existence est menacée par
681
01:23:50,591 --> 01:23:54,770
comportement irréfléchi de
notre propre espèce humaine.
682
01:24:03,770 --> 01:24:09,880
♪ ♪
683
01:24:12,880 --> 01:24:15,447
Ma vie, l'époque, était parfaite.
684
01:24:15,448 --> 01:24:18,054
je dépensais
le temps passé sur le terrain,
J'écrivais un livre,
685
01:24:20,054 --> 01:24:24,095
J'avais des étudiants donc le
la recherche était sécurisée et
Je pourrais être avec mon fils.
686
01:24:28,095 --> 01:24:30,095
À qui est ma vie
le reste de ma vie ?
687
01:24:30,096 --> 01:24:33,604
C'était mieux que
tout ce dont je rêvais.
688
01:24:36,604 --> 01:24:40,076
Mais je le savais
les chimpanzés à travers
L'Afrique disparaissait.
689
01:24:42,076 --> 01:24:46,948
C'est alors que j'ai réalisé que
J'ai dû sensibiliser
le sort des chimpanzés en Afrique
690
01:24:48,948 --> 01:24:53,920
et le rôle que je dois
jouer, c'est s'assurer que
la prochaine génération est
691
01:24:53,921 --> 01:24:57,426
de meilleurs intendants que nous ne l'avons été.
692
01:24:59,426 --> 01:25:04,167
Et j'avais besoin de prendre ça
message au monde.
693
01:25:06,167 --> 01:25:11,805
Et depuis ce temps, qui
c'était en octobre 1986, je n'ai pas
cela fait plus de trois semaines
694
01:25:12,805 --> 01:25:16,948
consécutivement en un seul endroit.
695
01:25:21,948 --> 01:25:26,865
(applaudissements)
696
01:25:38,865 --> 01:25:44,585
♪ ♪
697
01:25:57,585 --> 01:26:02,899
♪ ♪
698
01:26:11,899 --> 01:26:17,680
♪ ♪
699
01:26:26,680 --> 01:26:29,725
♪ ♪
700
01:26:38,725 --> 01:26:42,198
Quand je repense à mon
la vie, il semble que j'ai été
extraordinairement chanceux.
701
01:26:45,198 --> 01:26:49,407
Bien que comme ma mère
Vanne dit toujours, chance
n'était qu'une partie de l'histoire.
702
01:26:53,407 --> 01:26:58,279
Elle a toujours cru
que le succès passe par
détermination et travail acharné
703
01:26:59,279 --> 01:27:03,086
et que la faute n'est pas
dans nos étoiles, mais en nous-mêmes
que nous sommes des subalternes.
704
01:27:06,086 --> 01:27:09,090
Je crois certainement que c'est vrai.
705
01:27:10,090 --> 01:27:15,161
Pourtant, même si j'avais travaillé dur
toute ma vie, je dois l'admettre
que les étoiles semblaient avoir
706
01:27:15,162 --> 01:27:19,493
ont également joué leur rôle.
707
01:27:46,493 --> 01:27:48,885
(la musique joue au générique)
708
01:27:49,305 --> 01:27:55,620
Soutenez-nous et devenez membre VIP
pour supprimer toutes les publicités d'OpenSubtitles.org